đoan trang

Thân thiện

Cô ấy ngồi đoan trang trên ghế trong thư viện.

Definition

1. Adjective:
   • Correct and decent in appearance and behavior: Describes a person, especially a woman, who is dignified, proper, and modest in her demeanor, speech, and conduct.
   • Graceful and respectable: Conveys a sense of refined elegance and respectability.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy là một người phụ nữ rất đoan trang. (She is a very dignified and proper woman.)
  • Cử chỉ đoan trang của bà khiến mọi người nể phục. (Her graceful and respectable demeanor earned everyone's admiration.)
  • Trang phục của cô ấy lúc nào cũng giản dị và đoan trang. (Her attire is always simple and decent.)

Advanced Usage

• "Ăn nói đoan trang": To speak in a proper and decent manner.

  • Là một giáo viên, cô ấy luôn ăn nói đoan trang trước học sinh. (As a teacher, she always speaks properly and decently in front of her students.)

• "Đi đứng đoan trang": To carry oneself with dignity and grace.

  • Dù trong hoàn cảnh nào, bà ấy vẫn đi đứng đoan trang. (No matter the circumstance, she always carries herself with dignity.)

Variants and Related Words

• Đoan chính (adj): Upright, proper, correct. Often used interchangeably with "đoan trang" but can emphasize moral correctness.

  • Ông ấy là một người đàn ông đoan chính. (He is an upright man.)

• Trang nghiêm (adj): Solemn, dignified. Focuses more on solemnity and formality rather than personal modesty.

  • Bầu không khí trong đền thờ thật trang nghiêm. (The atmosphere in the temple is very solemn.)

Synonyms

• Trang nhã: Elegant, refined.
• Khiêm tốn: Modest, humble.
• Lịch sự: Polite, courteous.

Related Phrases

• "Giữ gìn sự đoan trang": To maintain one's decency and dignity.
  • Cô ấy luôn giữ gìn sự đoan trang của một người phụ nữ. (She always maintains the decency of a woman.)

Related Idioms

• "Đoan trang như tiên": As graceful and proper as a fairy. Used to compliment a woman's exquisite and dignified beauty.
  • Cô dâu trong bộ váy trắng trông đoan trang như tiên. (The bride in the white dress looks as graceful and proper as a fairy.)

Học thuật

1. Crrect and decent
   • Ăn nói đoan trang
     To be correcr and decentin one's works and deeds